Sonntag, 14.06.2026
12.00 – 13.00 Uhr

Atmung. Hörstück
(DE 2024 | 54 min)

Mark Kanak (Autor, Regisseur), Blixa Bargeld (Erzähler), Hanna Rollmann (Erzähler), Irrflug (Komponist)

Ein Mann namens Drall (Blixa Bargeld) und seine Freundin Ella (Hanna Rollmann) fahren von Berlin an die Ostsee; am Strand von Zinnowitz beginnt er eine Übersetzung und bleibt an dem Wort »Schenkelatmung« hängen. Daraus entsteht ein akustischer Tagtraum aus Sand, Seiten, Wellen und Erinnerungen, der immer wieder zu einem Text über Schiffsmotoren zurückkehrt. Ellas Gedanken mischen sich ein, Stimmen beschleunigen und verlangsamen sich, begleitet von Wortspielen, Geräuschen und einer Radiomeldung über auf See gestorbene Flüchtende. Am Ende reduziert sich alles auf das Atmen, das sich mit den Wellen verbindet und hinaus aufs Meer treibt.

Das Hörstück „ATMUNG“ trug ursprünglich den Titel „SCHENKELATMUNG“ – das Wort, das Drall ratlos lässt und eine Reihe von Wortassoziationen und Tagträumen auslöst. Die Geschichte ist buchstäblich so entstanden, wie sie im Text dargestellt wird: Ein Übersetzer versucht, eine passable Übersetzung für ein scheinbar unübersetzbares Wort zu finden, und eins führt zum andern.

www.belleville-verlag.de

AutorInnen | KünstlerInnen