Esther Kinsky wuchs im Rheinland auf. Seit 1986 arbeitet sie als literarische Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen. Nach der Veröffentlichung von eigener Lyrik und Kurzprosa in englischen Zeitschriften trat sie 2008 als Autorin mit dem Roman Sommerfrische in Deutschland hervor. Seitdem gibt es regelmäßige Veröffentlichungen von Prosa, Essay und Lyrik, in denen es vor allem um den Begriff der Fremde, um Orte und „Gestörtes Gelände“ geht, periphere Zonen, deren Spurenschichten erkundet werden. Ihre Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.